William Shakespeare usou a palavra "velhice" para descrever a capacidade mental reduzida (como estar cegamente apaixonado), em vez de um termo curioso para velhice, "sucessos" eram na verdade resultados - pode-se falar de um "sucesso ruim" - e isso Acontece que a palavra “bastardo” naquela época geralmente se referia a uma flor que era geneticamente híbrida.

Um novo dicionário, um tesouro verbal das nuances e usos das palavras de Shakespeare, é publicado esta semana.

Embora "jantar" fosse preferido por Shakespeare para o que poderíamos considerar almoço (embora seus contemporâneos o usassem para se referir a uma refeição noturna), "carne", como hoje, estava fortemente associada aos ingleses, mas particularmente às classes mais baixas ( pensava-se que reduzia a inteligência).

E embora o peixe não fosse apenas considerado inferior à carne vermelha, também era considerado “decididamente duvidoso”, sendo associado ao catolicismo ou ao sexo.

Esta nova pesquisa da Lancaster University lança luz sobre a época com a publicação da The Arden Encyclopedia of Shakespeare's Language , a ser publicada pela Bloomsbury em 24 de agosto.

Sua publicação ocorre após 25 anos de preparação, uma equipe de até 25 pesquisadores e sete anos de muito trabalho.

O projeto, concebido e liderado por Jonathan Culpeper, professor de Língua Inglesa e Linguística na Universidade de Lancaster, resultará em uma obra de referência única em cinco volumes, detalhando e iluminando a rica linguagem de Shakespeare.

Uma característica fundamental do projeto é que ele usa a linguística de corpus, a análise auxiliada por computador de enormes conjuntos de dados de linguagem, para fornecer relatos baseados em evidências da linguagem de Shakespeare.

A nova obra abrange não apenas as palavras de Shakespeare; os volumes também revelarão as impressões linguísticas das peças e dos personagens das peças, a articulação de temas como o amor e a morte e as redes de interação dos personagens.

Este mês são publicados os dois primeiros volumes, que juntos constituem um dicionário.

O professor Culpeper, que trabalhou junto com o Dr. década de 1870."

Os volumes 1 e 2 compreendem 20.000 entradas de palavras coletadas de um corpus de um milhão de palavras das peças de Shakespeare e comparadas com um corpus correspondente de um milhão de palavras de peças contemporâneas, juntamente com um enorme corpus de 320 milhões de palavras de vários escritos do período.

O professor Culpeper disse: "Então, por que as comparações? Outros dicionários definem Shakespeare olhando apenas para Shakespeare. O resultado é um pouco circular - as palavras de Shakespeare viveram entre seus contemporâneos, e prestamos atenção a isso, junto com o que eles estão fazendo no livro de Shakespeare. tocam."

Talvez seja óbvio que “perverso” ocorre densamente nos textos religiosos da época, mas quem teria adivinhado isso da palavra altamente frequente “nós mesmos”?

Palavras frequentes como "ai" ou "ah" revelam-se muito utilizadas por personagens femininas, realizando o trabalho emocional de lamentação nas peças (principalmente nas histórias).

“Palavras frequentes”, comenta o professor Culpeper, “muitas vezes excluídas dos dicionários shakespearianos anteriores, têm um problema de madeira para as árvores”.

O dicionário também examina as palavras pouco frequentes e sinalizadoras que ocorrem apenas uma vez em Shakespeare, como "dor nos ossos" (sífilis) ou "beijo nas orelhas" (sussurro, embora outros escritores o usassem para lisonjear), e palavras que parecem ter sua primeira ocorrência em Shakespeare (incluindo a "automutilação" que soa decididamente moderna).

A Enciclopédia foi escrita para o público em geral. Os volumes restantes serão publicados nos próximos três anos.